1
00:00:00,467 --> 00:00:02,235
Mata a Kohei.

2
00:00:02,302 --> 00:00:03,870
Cuando María le sugirió a Anna

3
00:00:03,937 --> 00:00:06,506
que mataran a Kohei
durante la cena.

4
00:00:06,573 --> 00:00:08,608
Necesitas hacerlo
antes de que ella te lo haga.

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,243
Al aprender esto

6
00:00:10,310 --> 00:00:12,712
Kohei decide
matar a María de forma preventiva.

7
00:00:12,912 --> 00:00:14,481
No pude decidirme a matarte.

8
00:00:14,814 --> 00:00:17,450
Pero cuando María intenta suicidarse

9
00:00:17,951 --> 00:00:19,686
se encuentra perdonándola.

10
00:00:19,753 --> 00:00:22,822
- Le conté a Kohei nuestro plan.
- ¿Qué?

11
00:00:23,123 --> 00:00:25,425
Pero cuando llega Anna

12
00:00:25,658 --> 00:00:26,326
ella muere por tomar el veneno

13
00:00:26,393 --> 00:00:29,329
a la comida preparada para Kohei.

14
00:00:29,562 --> 00:00:30,530
- ¿Ana?
- ¿Estás bien?

15
00:00:33,466 --> 00:00:35,568
Déjamelo a mí.
Tratas con Yokoji.

16
00:00:35,635 --> 00:00:37,470
¡Necesito hablar con María, no contigo!

17
00:00:38,204 --> 00:00:39,172
¿Qué te pasa?

18
00:00:44,244 --> 00:00:46,079
En ese momento en la casa Kujarai

19
00:00:46,613 --> 00:00:48,148
Lo escondiste ¿verdad?

20
00:00:48,214 --> 00:00:49,582
Mis zapatos.

21
00:00:50,950 --> 00:00:52,786
Ya debes saberlo.

22
00:00:53,720 --> 00:00:55,755
Que maté a Ogata.

23
00:01:03,763 --> 00:01:04,364
Sí.

24
00:01:06,533 --> 00:01:07,567
¿Desde cuándo?

25
00:01:08,368 --> 00:01:11,338
Puedes decir que fui responsable
por el incidente del secuestro.

26
00:01:11,771 --> 00:01:14,274
Cuando escuchaste el secuestro
había sido escenificada...

27
00:01:21,314 --> 00:01:22,649
Iré y echaré un vistazo.

28
00:01:23,016 --> 00:01:24,818
... perseguiste a Ogata.

29
00:01:32,292 --> 00:01:33,193
¿Estás bien?

30
00:01:33,259 --> 00:01:36,029
Cuando regresaste al día siguiente

31
00:01:36,730 --> 00:01:38,698
Vi inmediatamente en tu cara
que algo había sucedido.

32
00:01:38,932 --> 00:01:42,502
El cuerpo del sospechoso Shogo Ogata
fue descubierto

33
00:01:42,769 --> 00:01:43,870
en una calle del barrio de Minato.

34
00:01:45,472 --> 00:01:46,673
¿Por qué lo apagaste?

35
00:01:46,940 --> 00:01:48,208
Ninguna razón en particular.

36
00:01:48,274 --> 00:01:51,644
De eso aprendí
que ogata habia muerto

37
00:01:51,978 --> 00:01:52,846
y pensé que tal vez

38
00:01:53,546 --> 00:01:55,482
que lo habías hecho.

39
00:01:59,719 --> 00:02:01,021
¿Qué pasó?

40
00:02:03,423 --> 00:02:04,591
Seguí...

41
00:02:07,227 --> 00:02:08,795
Ogata a su casa.

42
00:02:09,095 --> 00:02:12,132
Es una habitación de alquiler en Shimbashi.
También sé el número de la habitación.

43
00:02:13,633 --> 00:02:15,602
Sabía en qué habitación estaba
y pensamiento

44
00:02:16,603 --> 00:02:20,740
tal vez los 200 millones de yenes
estaba allí.

45
00:02:23,677 --> 00:02:26,846
Compré un abrigo para disfrazarme.
y regresó

46
00:02:27,113 --> 00:02:28,548
y casualmente lo vi

47
00:02:28,848 --> 00:02:31,317
saliendo de su habitación.

48
00:02:35,422 --> 00:02:36,756
La puerta estaba abierta.

49
00:02:50,070 --> 00:02:52,939
Pero justo cuando estaba mirando
por los 200 millones

50
00:02:59,179 --> 00:03:00,080
¿Por qué estás aquí?

51
00:03:02,282 --> 00:03:04,417
Te he visto antes.

52
00:03:05,652 --> 00:03:08,722
Sé que estás confabulado con María.

53
00:03:10,156 --> 00:03:11,524
Si no quieres que te exponga

54
00:03:12,492 --> 00:03:13,927
Dime dónde están los 200 millones.

55
00:03:15,095 --> 00:03:16,062
¿De qué estás hablando?

56
00:03:16,296 --> 00:03:17,330
Lo escuché todo.

57
00:03:18,164 --> 00:03:20,233
La discusión que tuviste en el garaje.

58
00:03:21,634 --> 00:03:24,337
Justo cuando pensé que tenía una salida.

59
00:03:29,943 --> 00:03:32,078
Después de matarte, moriré yo mismo.

60
00:03:33,546 --> 00:03:34,814
Acabo de enviar mi testamento también.

61
00:03:36,716 --> 00:03:38,551
Puedo terminarlo todo aquí.

62
00:04:15,655 --> 00:04:17,824
Borré todas mis huellas dactilares

63
00:04:18,224 --> 00:04:19,793
y huyó de la habitación.

64
00:04:21,094 --> 00:04:22,395
ESCRITORIO PRINCIPAL

65
00:04:23,496 --> 00:04:25,465
¿Por qué no los tiraste?

66
00:04:25,532 --> 00:04:26,900
Los zapatos que se podrían usar.
como evidencia.

67
00:04:36,810 --> 00:04:38,278
No importa.

68
00:04:40,180 --> 00:04:43,917
Más importante aún,
¿Por qué me cubriste?

69
00:04:46,686 --> 00:04:48,355
Se acabó para mí.

70
00:04:50,557 --> 00:04:51,591
Está bien.

71
00:04:53,626 --> 00:04:54,861
Sólo sal y déjame en paz.

72
00:04:59,666 --> 00:05:00,867
No puedes decidir.

73
00:05:02,736 --> 00:05:03,403
Kazu...

74
00:05:05,238 --> 00:05:07,040
Todavía quedan algunos salarios impagos.

75
00:05:09,943 --> 00:05:11,544
Debes saberlo.

76
00:05:12,045 --> 00:05:14,314
El hecho de que no tengo
queda dinero.

77
00:05:14,381 --> 00:05:15,081
Sí.

78
00:05:15,148 --> 00:05:16,349
Por eso quiero su cooperación.

79
00:05:18,818 --> 00:05:20,086
Ayúdame a robar los 200 millones.

80
00:05:20,320 --> 00:05:20,987
¿Qué?

81
00:05:27,193 --> 00:05:29,496
Puse un error en la casa Mochizuki.

82
00:05:37,170 --> 00:05:38,304
Hace apenas un momento

83
00:05:39,606 --> 00:05:43,677
esa pareja
Envenenó a Anna Kitasato hasta la muerte.

84
00:05:47,947 --> 00:05:50,617
Están locos.

85
00:05:51,351 --> 00:05:52,252
Pero...

86
00:05:54,854 --> 00:05:57,023
¿No estabas saliendo con esa mujer?

87
00:05:59,726 --> 00:06:01,828
La única razón por la que me acerqué a ella

88
00:06:03,163 --> 00:06:04,631
era hacerse con los 200 millones.

89
00:06:06,199 --> 00:06:08,468
Sólo tenía la intención de usarla.

90
00:06:09,436 --> 00:06:10,637
Escucha Yuki.

91
00:06:16,843 --> 00:06:18,311
Ayúdame.

92
00:06:19,012 --> 00:06:20,213
Después de todo, somos marido y mujer.

93
00:06:23,650 --> 00:06:25,018
María llega muy tarde.

94
00:06:26,553 --> 00:06:27,220
Tienes razón.

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,290
Dijiste que ella salió
pero ¿adónde fue?

96
00:06:34,361 --> 00:06:37,330
La verdad es antes de entrar.
conversaciones oficiales de divorcio

97
00:06:37,397 --> 00:06:39,699
decidimos hablar las cosas
entre nosotros dos

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,468
y esto llevó a una pelea.

99
00:06:42,302 --> 00:06:43,470
¿Entonces eso es lo que pasó?

100
00:06:43,737 --> 00:06:44,637
Lo siento.

101
00:06:44,704 --> 00:06:46,306
Probablemente no volverá esta noche.

102
00:06:47,807 --> 00:06:50,176
Entiendo. En ese caso yo
vendrá en otra ocasión.

103
00:06:52,045 --> 00:06:52,946
Buenas noches.

104
00:06:53,847 --> 00:06:54,547
Adiós.

105
00:07:04,457 --> 00:07:05,792
El número de teléfono al que llamas...

106
00:07:08,595 --> 00:07:11,498
El número de teléfono al que estás llamando.
no se puede llegar.

107
00:07:40,994 --> 00:07:42,662
MARÍA
VEN AL GARAJE.

108
00:07:48,635 --> 00:07:49,569
María.

109
00:07:51,604 --> 00:07:52,572
¿Dónde está Ana?

110
00:07:53,540 --> 00:07:55,975
Si lo cortas en trozos pequeños
puedes desecharlo como basura.

111
00:07:56,042 --> 00:07:57,377
Simplemente resulta ser
día de recogida hoy.

112
00:07:59,012 --> 00:07:59,746
María.

113
00:07:59,813 --> 00:08:00,714
Kohei.

114
00:08:01,247 --> 00:08:03,917
Llevar un detergente de base alcalina.
desde el baño.

115
00:08:04,284 --> 00:08:06,086
Es posible que aún queden salpicaduras de sangre.
en el maletero.

116
00:08:06,152 --> 00:08:07,253
Necesitamos limpiarlo.

117
00:08:08,388 --> 00:08:09,289
¿Cómo?

118
00:08:10,990 --> 00:08:12,692
¿Cómo es que estás bien con todo esto?

119
00:08:16,029 --> 00:08:17,430
No estoy nada bien.

120
00:08:18,498 --> 00:08:19,632
Yo también tengo miedo.

121
00:08:22,335 --> 00:08:23,636
Pero no podemos volver atrás.

122
00:08:26,606 --> 00:08:27,474
yo

123
00:08:30,744 --> 00:08:31,611
mató a Ana.

124
00:08:33,847 --> 00:08:35,882
Me deshice del cuerpo

125
00:08:37,050 --> 00:08:38,184
entonces yo también soy cómplice.

126
00:08:40,487 --> 00:08:41,654
No estás solo.

127
00:08:43,590 --> 00:08:44,457
quiero decir

128
00:08:45,692 --> 00:08:49,429
Si compartimos lo que da miedo

129
00:08:50,363 --> 00:08:52,799
o duro juntos,
estamos obligados a estar bien.

130
00:10:42,876 --> 00:10:43,843
ESPOSA FUERTE SE ENFRENTA
CON MAL VECINO

131
00:10:43,910 --> 00:10:45,178
¿Cómo se enteraron?

132
00:10:45,245 --> 00:10:46,312
No he matado a nadie.

133
00:10:46,379 --> 00:10:47,480
Otra tragedia es inevitable...

134
00:10:47,547 --> 00:10:48,782
Supongo que estoy loco.

135
00:10:48,848 --> 00:10:49,849
¿Qué estás haciendo?

136
00:10:49,916 --> 00:10:50,483
¿Eh?

137
00:10:50,550 --> 00:10:52,485
Que mi plan sea destruido.

138
00:10:52,552 --> 00:10:55,188
Tienes que fingir ser
mi marido toda tu vida

139
00:10:55,655 --> 00:10:57,490
Basta de tonterías.

140
00:11:08,101 --> 00:11:09,569
HISAO KOGURE

141
00:11:11,805 --> 00:11:13,640
MARIA MOCHIZUKI

142
00:11:15,575 --> 00:11:16,643
Así que has vuelto.

143
00:11:17,243 --> 00:11:19,979
La policía se ha dado cuenta
Fue un secuestro montado.

144
00:11:20,847 --> 00:11:23,850
Las cosas pueden ponerse un poco
pegajoso para ti también.

145
00:11:24,451 --> 00:11:25,552
Lo lamento.

146
00:11:34,961 --> 00:11:35,862
¿Quién eres?

147
00:11:38,098 --> 00:11:40,633
Creo que sabes por qué
estamos aquí.

148
00:11:42,669 --> 00:11:43,303
¿Podemos sentarnos?

149
00:11:44,170 --> 00:11:44,838
Por favor hazlo.

150
00:11:47,240 --> 00:11:49,009
¿Fuiste a comprar al aeropuerto para
comprar papel de fumar?

151
00:11:50,276 --> 00:11:50,910
Sí.

152
00:11:52,178 --> 00:11:54,280
¿Me hiciste seguir desde
el aeropuerto?

153
00:11:54,948 --> 00:11:55,949
Sí.

154
00:11:56,016 --> 00:11:58,385
Sería un problema si os encontrarais.

155
00:11:58,752 --> 00:12:00,754
con María Mochizuki
y huyó del país.

156
00:12:03,289 --> 00:12:05,158
Como probablemente habrás adivinado

157
00:12:05,525 --> 00:12:07,427
Yo fui quien pensó
ese secuestro montado

158
00:12:07,494 --> 00:12:09,696
y lo orquestó
desde detrás de escena.

159
00:12:10,930 --> 00:12:13,600
Le dije a María que trajera a Ogata.
escribir un testamento

160
00:12:14,034 --> 00:12:15,702
confesando el crimen.

161
00:12:16,369 --> 00:12:18,705
Y luego lo mataste.

162
00:12:18,772 --> 00:12:19,372
No.

163
00:12:19,773 --> 00:12:23,009
El plan era tenerlo
parece un suicidio

164
00:12:23,076 --> 00:12:25,011
y que él simplemente desaparezca.

165
00:12:25,812 --> 00:12:29,616
Pero Ogata realmente murió.

166
00:12:31,017 --> 00:12:32,919
Tú y María Mochizuki se unieron

167
00:12:32,986 --> 00:12:35,121
matar a ogata
que se había interpuesto en tu camino.

168
00:12:35,188 --> 00:12:36,956
Admito el secuestro montado.

169
00:12:38,725 --> 00:12:39,526
Sin embargo...

170
00:12:40,827 --> 00:12:42,128
No maté a nadie.

171
00:12:51,638 --> 00:12:53,473
Esta es la primera vez
te ves agitado.

172
00:12:53,907 --> 00:12:55,141
Es Satoko Kogure.

173
00:12:55,608 --> 00:12:58,445
tu esposa que murió
de una enfermedad hace siete años.

174
00:13:00,280 --> 00:13:02,115
Parece que ella murió
dos días después del colapso.

175
00:13:05,118 --> 00:13:07,687
¿Te uniste?
¿Con María Mochizuki?

176
00:13:07,754 --> 00:13:08,755
Es hora de que te vayas.

177
00:13:08,822 --> 00:13:10,724
¿Por qué te involucraste?
¿En un secuestro montado?

178
00:13:11,257 --> 00:13:13,226
Participando en la venganza
contra un marido infiel.

179
00:13:14,194 --> 00:13:16,329
No hay ningún beneficio para ti
en hacer eso en absoluto.

180
00:13:18,131 --> 00:13:20,000
Sólo quería ver cómo iban las cosas.
les funcionaría.

181
00:13:20,367 --> 00:13:21,468
Eso es todo.

182
00:13:23,069 --> 00:13:24,404
Tienes que estar bromeando.

183
00:13:25,238 --> 00:13:26,439
Alguien ha muerto.

184
00:13:28,008 --> 00:13:30,377
Tu malicia se está extendiendo
cada vez más.

185
00:13:30,744 --> 00:13:34,314
A menos que se haga algo
otra tragedia es inevitable.

186
00:13:34,981 --> 00:13:36,549
Es culpa de ustedes dos.

187
00:14:01,875 --> 00:14:05,011
¿Qué dirás si el personal
¿Preguntarte por Ana?

188
00:14:06,613 --> 00:14:07,814
diré que ella tiene

189
00:14:07,881 --> 00:14:10,950
tuvo que tomarse un tiempo libre
por un asunto familiar.

190
00:14:11,951 --> 00:14:14,688
Hazlo lo más natural posible
como practicamos.

191
00:14:15,488 --> 00:14:18,558
Si te metes en problemas, solo di
Aún no conoces los detalles.

192
00:14:19,259 --> 00:14:20,460
No puedo hacer esto.

193
00:14:21,094 --> 00:14:21,795
Kohei.

194
00:14:22,629 --> 00:14:23,763
Voy a la policía.

195
00:14:24,597 --> 00:14:27,734
¿No te importa lo que le pase a tu
¿Madre, tu hermana y Kaede?

196
00:14:28,535 --> 00:14:31,404
Si te arrestan, no lo harán.
poder operar su tintorería.

197
00:14:32,105 --> 00:14:33,540
No es sólo tu problema.

198
00:14:37,444 --> 00:14:38,478
Supongo que tienes razón.

199
00:14:53,760 --> 00:14:55,028
PREPARAR LOS 200 MILLONES.

200
00:14:55,095 --> 00:14:57,797
Sé que mataste
ANNA KITASATO.

201
00:15:17,550 --> 00:15:18,418
¿Lo que está sucediendo?

202
00:15:18,618 --> 00:15:20,053
Tenemos un enemigo desconocido.

203
00:15:20,120 --> 00:15:21,454
¿Cómo se enteraron?

204
00:15:21,521 --> 00:15:23,757
- Cálmate.
- ¿Cómo puedo estar tranquilo?

205
00:15:24,724 --> 00:15:27,293
Kohei, una vez que te hayas recuperado.
los 200 millones

206
00:15:27,360 --> 00:15:29,329
Ve al café como lo harías normalmente.

207
00:15:29,662 --> 00:15:31,064
- ¿Qué?
- Ten cuidado.

208
00:15:31,965 --> 00:15:33,299
Nuestro enemigo son después de esos 200 millones.

209
00:15:34,034 --> 00:15:34,901
¿Qué vas a hacer?

210
00:15:34,968 --> 00:15:36,803
Descubrir la identidad de nuestro enemigo
y destruirlos.

211
00:15:41,708 --> 00:15:42,542
Está bien.

212
00:15:43,109 --> 00:15:46,746
Mientras trabajemos juntos
podemos superar esto.

213
00:15:49,115 --> 00:15:50,016
¡Mírame!

214
00:15:54,487 --> 00:15:56,289
Definitivamente superaremos esto.

215
00:15:56,856 --> 00:15:58,158
No te arrestarán.

216
00:16:02,062 --> 00:16:04,230
Han mordido el anzuelo.

217
00:16:04,297 --> 00:16:05,498
Ahora el dinero se moverá.

218
00:16:07,767 --> 00:16:08,902
¿Qué vas a hacer?

219
00:16:10,236 --> 00:16:13,139
robar el dinero
una vez que sepamos dónde está.

220
00:16:14,641 --> 00:16:15,375
¿Cómo?

221
00:16:15,575 --> 00:16:17,310
Depende de la situación.

222
00:16:18,078 --> 00:16:20,847
puedo romper
entrar en su casa y robarlo.

223
00:16:21,448 --> 00:16:22,549
O si es necesario...

224
00:16:23,683 --> 00:16:25,352
Quizás tenga que ponerme rudo.
Haré cualquier cosa.

225
00:16:27,020 --> 00:16:27,987
¿Hablas en serio?

226
00:16:29,923 --> 00:16:31,825
Necesito tu cooperación también.

227
00:16:33,159 --> 00:16:35,462
Por ahora, mantente alerta
en su casa

228
00:16:35,528 --> 00:16:37,330
y escucha lo que pasa.

229
00:16:37,530 --> 00:16:39,232
Contáctame de inmediato
si pasa algo.

230
00:16:39,299 --> 00:16:41,401
No hagas nada precipitado
mientras no estoy aquí.

231
00:16:42,335 --> 00:16:43,169
¿Yuki?

232
00:16:45,005 --> 00:16:45,939
¿Lo entiendes?

233
00:16:47,707 --> 00:16:49,442
En ese caso, me iré.

234
00:16:50,210 --> 00:16:51,044
¿Adonde?

235
00:16:52,379 --> 00:16:53,313
Mi trabajo a tiempo parcial.

236
00:16:54,080 --> 00:16:55,715
La policía vino a vernos ayer.

237
00:16:55,782 --> 00:16:57,884
Parecerá sospechoso
si de repente no me presento al trabajo.

238
00:17:36,690 --> 00:17:37,424
AGENCIA DE DETECTIVES YOKOJI

239
00:17:37,490 --> 00:17:39,359
Perdón por lo de ayer.

240
00:17:39,726 --> 00:17:40,360
¿Es esto...?

241
00:17:40,660 --> 00:17:41,494
PREPARAR LOS 200 MILLONES.
SÉ QUE MATASTE A ANNA KITASATO

242
00:17:41,828 --> 00:17:43,329
...¿estás haciendo?

243
00:17:45,065 --> 00:17:45,999
No fui yo.

244
00:17:47,901 --> 00:17:50,236
Tenía que comprobarlo por si acaso.

245
00:17:50,670 --> 00:17:51,871
Disculpe.

246
00:17:55,508 --> 00:17:58,645
Parece que nos hemos conseguido
en un verdadero lío otra vez.

247
00:17:59,813 --> 00:18:02,782
¿Mataste a Anna delante de Kohei?

248
00:18:03,283 --> 00:18:04,117
Sí, eso es correcto.

249
00:18:04,684 --> 00:18:06,686
Kohei pensó que era su propio error.

250
00:18:07,120 --> 00:18:11,057
pero todo era parte de mi plan
que Anna muera.

251
00:18:11,524 --> 00:18:13,226
Pensé algo así
había sucedido.

252
00:18:15,362 --> 00:18:18,231
Entonces te diste cuenta.

253
00:18:18,865 --> 00:18:22,135
Kohei me dijo que te fuiste en silencio.

254
00:18:22,402 --> 00:18:25,939
así que supuse que debías haberlo hecho
lo descubrí.

255
00:18:26,639 --> 00:18:31,044
Había algunas gotas rojas
debajo del mostrador de la cocina.

256
00:18:31,478 --> 00:18:33,079
lo que esperaría
de un ex detective.

257
00:18:33,146 --> 00:18:34,748
¿Puedes ocultarle esto a Kohei?

258
00:18:37,117 --> 00:18:39,386
Estoy un poco loco.
Yo mismo me doy cuenta.

259
00:18:42,022 --> 00:18:44,124
¿Es esta parte?
de tu venganza contra Kohei?

260
00:18:45,992 --> 00:18:47,027
No, esto es algo diferente.

261
00:18:48,995 --> 00:18:50,964
¿Por qué no empiezas?
diciendo la verdad?

262
00:18:51,931 --> 00:18:52,866
La verdad es que esto es en parte

263
00:18:53,233 --> 00:18:57,070
por el bien de Kogure
y su difunta esposa Satoko.

264
00:19:02,542 --> 00:19:04,377
Esto es lo que me pediste.

265
00:19:05,445 --> 00:19:09,215
Se suponía que debía darle esto a Kohei.
El informe de la encuesta sobre Kogure.

266
00:19:10,984 --> 00:19:11,651
Está bien.

267
00:19:11,718 --> 00:19:14,087
Como prometí
No le he dado esto a Kohei.

268
00:19:14,688 --> 00:19:18,992
realmente lo eres
un cuñado confiable.

269
00:19:19,225 --> 00:19:21,728
¿Qué vas a hacer?
¿Sobre la carta amenazante?

270
00:19:21,961 --> 00:19:23,129
Voy a pelear.

271
00:19:24,064 --> 00:19:26,066
¿Puedes prestarme esa cosa?
¿Te pedí?

272
00:19:27,167 --> 00:19:27,834
Bien entonces.

273
00:19:34,541 --> 00:19:36,209
Muchas gracias.

274
00:19:41,114 --> 00:19:42,082
Kohei.

275
00:19:42,615 --> 00:19:44,017
¿Qué estás haciendo aquí?

276
00:19:45,285 --> 00:19:49,389
Simplemente estaba en la zona.

277
00:19:49,889 --> 00:19:51,124
¿De qué estás hablando?

278
00:19:51,191 --> 00:19:53,059
Normalmente ni siquiera nos llamas.

279
00:19:53,426 --> 00:19:57,030
Por cierto, gracias
por las verduras que nos enviaste.

280
00:19:57,797 --> 00:20:00,834
Son los que hizo la señora Shimizu.
en su huerta.

281
00:20:01,801 --> 00:20:03,436
maria ha sido muy buena
para nosotros así

282
00:20:03,503 --> 00:20:05,205
quiero poder
para devolver algo.

283
00:20:05,872 --> 00:20:07,674
solo soy capaz de darle
cosas que recibí yo mismo.

284
00:20:09,676 --> 00:20:10,643
Escuchar.

285
00:20:11,644 --> 00:20:13,847
Asegúrate de hacerla feliz.

286
00:20:15,248 --> 00:20:16,816
- Bueno. Me iré.
- Esperar.

287
00:20:17,217 --> 00:20:19,085
¿No puedes al menos quedarte a almorzar?

288
00:20:19,152 --> 00:20:20,987
Kaori volverá pronto.

289
00:20:21,721 --> 00:20:22,956
Tengo que atender el café.

290
00:20:23,823 --> 00:20:24,591
Bien.

291
00:20:25,859 --> 00:20:26,659
¡Atarearse!

292
00:20:28,495 --> 00:20:29,362
Tú también.

293
00:20:29,429 --> 00:20:32,432
LIMPIEZA 20% DE DESCUENTO

294
00:20:40,073 --> 00:20:42,509
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

295
00:20:42,575 --> 00:20:43,777
ESPOSO Y ESPOSA
MARÍA Y KOHEI MOCHIZUKI

296
00:20:43,843 --> 00:20:45,378
Como lo señaló nuestro líder

297
00:20:45,445 --> 00:20:48,248
YUKI KUJIRAI

298
00:20:48,948 --> 00:20:51,384
Aunque ella finge
vivir una vida próspera

299
00:20:51,451 --> 00:20:53,119
ella en realidad está luchando
con enormes cantidades de deuda.

300
00:20:53,687 --> 00:20:54,421
¿Qué es más?

301
00:20:54,587 --> 00:20:57,791
el joven que esta viviendo
con es un marido en alquiler.

302
00:20:58,324 --> 00:20:59,893
¿Marido en alquiler?

303
00:21:00,160 --> 00:21:01,561
Yuki y Kazuki Kujirai
en lo que respecta al registro

304
00:21:01,628 --> 00:21:03,163
no tienen ninguna relación.

305
00:21:03,463 --> 00:21:05,732
Su verdadero nombre es Kazuki Muramoto.

306
00:21:06,199 --> 00:21:07,467
Originalmente un hombre de trabajos ocasionales.

307
00:21:07,534 --> 00:21:10,503
pero fue contratado por Yuki Kujirai
ser su marido.

308
00:21:11,604 --> 00:21:13,139
Esta gente.

309
00:21:13,940 --> 00:21:15,442
¿Qué tal
¿Las huellas dactilares de Yuki Kujirai?

310
00:21:15,508 --> 00:21:17,744
Actualmente los estamos comparando

311
00:21:17,811 --> 00:21:20,347
con los que quedaron en el lugar.

312
00:21:20,680 --> 00:21:21,948
- ¿Y la información de los testigos?
- Preguntamos por los alrededores del lugar.

313
00:21:22,282 --> 00:21:23,750
un testigo vio a Kujirai Yuki discutiendo

314
00:21:23,817 --> 00:21:25,151
con una mujer joven
anteayer.

315
00:21:25,218 --> 00:21:27,087
¿Fue con María Mochizuki?

316
00:21:27,620 --> 00:21:29,723
Cuando les mostramos fotos

317
00:21:31,324 --> 00:21:32,525
Dijeron que era esta mujer.

318
00:21:32,592 --> 00:21:33,259
ANNA KITASATO

319
00:21:33,326 --> 00:21:34,861
¿Por qué está involucrada Anna Kitasato?

320
00:21:35,495 --> 00:21:37,163
¿Eran parte de un equipo?

321
00:21:37,597 --> 00:21:41,001
¿O se vincularon?
después del incidente?

322
00:21:45,005 --> 00:21:47,340
Se está extendiendo cada vez más.

323
00:21:47,841 --> 00:21:49,342
Esta profunda y oscura malicia.

324
00:22:52,539 --> 00:22:53,306
Bienvenido.

325
00:22:53,373 --> 00:22:54,841
Es el dueño.

326
00:22:57,377 --> 00:23:01,047
¿Te sientes mejor?

327
00:23:01,514 --> 00:23:02,215
Sí.

328
00:23:02,282 --> 00:23:03,616
No te ves muy bien.

329
00:23:04,250 --> 00:23:04,951
Estoy bien.

330
00:23:05,018 --> 00:23:05,518
la cosa es

331
00:23:06,052 --> 00:23:07,887
Anna también está libre hoy.

332
00:23:08,154 --> 00:23:10,023
estoy tratando de contactarla
pero no puedo pasar.

333
00:23:11,958 --> 00:23:15,729
Anna estará fuera por un tiempo.
para tratar asuntos familiares.

334
00:23:16,529 --> 00:23:17,897
¿Qué está pasando?

335
00:23:17,964 --> 00:23:20,133
Te hablaré de ello más tarde.

336
00:23:51,931 --> 00:23:52,999
Seki.

337
00:23:53,066 --> 00:23:55,068
Cuando termines eso
vierte un poco de agua sobre él.

338
00:23:57,237 --> 00:23:58,672
¡Ey! ¡Kazuki!

339
00:24:00,173 --> 00:24:01,508
Muchas gracias.

340
00:24:02,075 --> 00:24:04,144
¿Podemos tener un momento?
de tu tiempo?

341
00:24:04,210 --> 00:24:05,845
Kazuki Muramoto.

342
00:24:30,203 --> 00:24:31,471
Kohei.

343
00:24:32,806 --> 00:24:34,274
Kohei.

344
00:24:34,874 --> 00:24:36,076
Kohei.

345
00:24:36,343 --> 00:24:37,544
Kohei.

346
00:24:37,644 --> 00:24:39,012
Kohei.

347
00:24:41,648 --> 00:24:44,784
Kohei.

348
00:24:48,555 --> 00:24:49,656
Kohei.

349
00:24:55,628 --> 00:24:56,830
Kohei.

350
00:25:27,527 --> 00:25:29,562
Hay algunas personas aquí
para verte.

351
00:25:34,034 --> 00:25:35,068
¿Estabas en medio de algo?

352
00:25:36,336 --> 00:25:37,203
No, no es nada.

353
00:25:37,504 --> 00:25:41,474
Necesitamos hablar con Anna Kitasato.
pero no podemos alcanzarla.

354
00:25:50,116 --> 00:25:52,152
Horneé un pastel de gasa.

355
00:25:53,820 --> 00:25:56,523
Estoy aquí por mi cuenta.

356
00:25:57,691 --> 00:26:01,695
¿Qué tal si vienes?
y tener una porción?

357
00:26:12,072 --> 00:26:15,408
¿Estás diciendo que Yuki Kujirai
estaba contigo

358
00:26:15,642 --> 00:26:18,545
en la mañana
¿Que Shogo Ogata fue asesinado?

359
00:26:18,912 --> 00:26:19,546
Sí.

360
00:26:20,513 --> 00:26:23,583
Sabemos que eres
no su verdadero marido.

361
00:26:24,017 --> 00:26:26,553
lamento tener que preguntar
¿Pero duermes en la misma habitación?

362
00:26:27,053 --> 00:26:28,521
Tenemos habitaciones separadas
pero ese día

363
00:26:28,588 --> 00:26:31,391
salimos a caminar
desde primera hora de la mañana.

364
00:26:32,659 --> 00:26:33,460
- Hola.
- La otra persona no puede

365
00:26:33,526 --> 00:26:35,562
Actualmente atiendo tu llamada.

366
00:26:35,628 --> 00:26:37,731
Por favor grabe un mensaje.

367
00:26:38,898 --> 00:26:40,433
Kazuki, estamos en problemas.

368
00:26:40,500 --> 00:26:43,303
María sabe
sobre el insecto en su casa.

369
00:26:56,483 --> 00:26:59,386
María. ¿En qué puedo ayudarte?

370
00:26:59,886 --> 00:27:01,521
Hola.

371
00:27:01,821 --> 00:27:03,990
Horneé un pastel de gasa.

372
00:27:04,057 --> 00:27:05,425
¿No te unirás a mí ni un trozo?

373
00:27:09,796 --> 00:27:10,563
El hecho son los testigos.

374
00:27:11,031 --> 00:27:13,600
vi a tu vecina Yuki Kujirai

375
00:27:13,667 --> 00:27:16,770
en un altercado con Anna Kitasato.

376
00:27:17,370 --> 00:27:18,905
¿Sabes algo sobre esto?

377
00:27:19,172 --> 00:27:20,006
No.

378
00:27:22,676 --> 00:27:24,010
Después de rogarle a su esposa que la llevara
volver

379
00:27:24,077 --> 00:27:25,779
en el café sobre sus manos y rodillas

380
00:27:26,246 --> 00:27:28,682
Me pregunto por qué decidió
para volver a la casa de sus padres.

381
00:27:29,916 --> 00:27:31,117
¿Ha sucedido algo?
a sus padres?

382
00:27:31,918 --> 00:27:32,719
Ni idea.

383
00:27:33,053 --> 00:27:35,755
Creo que sus padres

384
00:27:35,822 --> 00:27:38,091
se divorció cuando ella era una niña.

385
00:27:38,158 --> 00:27:38,658
Sí.

386
00:27:39,592 --> 00:27:41,928
Ella dijo que su madre la crió.

387
00:27:43,263 --> 00:27:45,098
trabajando en un hotel.

388
00:27:46,900 --> 00:27:48,735
ella decidió trabajar
inmediatamente en orden

389
00:27:49,035 --> 00:27:50,637
para aliviar las presiones financieras en casa.

390
00:27:51,471 --> 00:27:53,273
Ella quería ser chef.

391
00:27:55,742 --> 00:27:57,444
pero al final su madre encontró la manera

392
00:27:58,511 --> 00:28:00,213
para enviarla a la universidad.

393
00:28:02,182 --> 00:28:06,019
En realidad, ella era muy inteligente.
ya sabes.

394
00:28:11,791 --> 00:28:13,526
Se graduó como la mejor de su clase.

395
00:28:14,127 --> 00:28:17,263
y entró en la empresa del padre de María
como asistente de investigación.

396
00:28:17,597 --> 00:28:20,367
Si las cosas hubieran salido como se esperaba,
ella se hubiera casado

397
00:28:21,735 --> 00:28:23,370
y sido feliz.

398
00:28:31,177 --> 00:28:32,145
¿Qué ocurre?

399
00:28:33,613 --> 00:28:34,581
¿Señor Mochizuki?

400
00:28:38,685 --> 00:28:40,420
Yo la maté.

401
00:28:44,824 --> 00:28:46,159
Yo soy el...

402
00:28:49,496 --> 00:28:50,897
quien mató a Ana.

403
00:29:16,456 --> 00:29:19,893
Mi marido tiene muchos pasatiempos.

404
00:29:20,794 --> 00:29:22,295
uno de los cuales es la música.

405
00:29:22,362 --> 00:29:23,830
¡Guau!

406
00:29:25,131 --> 00:29:26,833
Eso se ve delicioso.

407
00:29:36,309 --> 00:29:37,077
¡Ah!

408
00:29:42,182 --> 00:29:43,516
Disculpe por un minuto.

409
00:29:44,551 --> 00:29:46,219
María. Tenemos un problema.

410
00:29:46,486 --> 00:29:48,288
El dueño ha sido tomado
lejos por la policía.

411
00:29:48,555 --> 00:29:50,290
No estoy seguro de lo que pasó

412
00:29:50,357 --> 00:29:52,525
pero el estaba llorando
cuando los detectives se lo llevaron.

413
00:29:53,226 --> 00:29:54,160
¿Es así?

414
00:29:55,095 --> 00:29:55,862
Comprendido.

415
00:29:56,496 --> 00:29:57,430
Está bien.

416
00:29:58,031 --> 00:30:00,834
Puedes cerrar la cafetería por hoy.

417
00:30:01,101 --> 00:30:03,069
Por favor cuídalo. Gracias.

418
00:30:07,941 --> 00:30:08,842
ENVIAR

419
00:30:12,912 --> 00:30:14,748
Entonces aquí es donde termina.

420
00:30:15,715 --> 00:30:16,950
¿Ha pasado algo?

421
00:30:20,186 --> 00:30:21,588
-Yuki.
- Sí.

422
00:30:25,558 --> 00:30:26,259
Esto...

423
00:30:27,861 --> 00:30:28,361
PREPARAR LOS 200 MILLONES.
SÉ QUE MATASTE A ANNA KITASATO

424
00:30:28,428 --> 00:30:30,030
...¿lo estás haciendo bien?

425
00:30:30,296 --> 00:30:33,099
¿Eh? ¿De qué estás hablando?

426
00:30:33,166 --> 00:30:36,403
¿Escuchaste a escondidas el incidente?
¿Eso pasó anoche?

427
00:30:38,405 --> 00:30:39,572
No tengo idea de lo que quieres decir.

428
00:30:39,639 --> 00:30:42,042
¿Quién puso el bicho en nuestra casa?

429
00:30:42,676 --> 00:30:43,743
Me pregunto.

430
00:30:44,811 --> 00:30:47,814
¿Kazuki también está involucrado?
en estas amenazas?

431
00:30:49,849 --> 00:30:50,817
Pero deberías saberlo.

432
00:30:51,818 --> 00:30:53,219
no tiene sentido

433
00:30:53,987 --> 00:30:55,055
para que hagas este tipo de cosas.

434
00:30:56,990 --> 00:31:00,694
Este tipo de amenaza no funcionará.

435
00:31:02,595 --> 00:31:05,031
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

436
00:31:16,076 --> 00:31:18,211
La razón es que mi plan

437
00:31:18,545 --> 00:31:19,813
involucrada Anna Kitasato

438
00:31:20,814 --> 00:31:24,884
fingiendo morir frente a Kohei.

439
00:31:28,088 --> 00:31:29,155
Ella es...

440
00:31:30,457 --> 00:31:31,891
todavía vivo.

441
00:31:32,659 --> 00:31:33,660
Entonces esto fue todo
una completa pérdida de esfuerzo.

442
00:31:34,361 --> 00:31:36,796
¡Qué vergüenza!

443
00:31:58,084 --> 00:31:59,085
Sra. Kitasato.

444
00:32:00,120 --> 00:32:02,522
Vine aquí porque te fuiste
un mensaje para mí en mi teléfono.

445
00:32:03,356 --> 00:32:04,357
¿De qué se trata todo esto?

446
00:32:14,334 --> 00:32:16,269
¿Qué pasa Kohei?

447
00:32:17,904 --> 00:32:18,738
¿Cómo?

448
00:32:22,175 --> 00:32:23,743
¿Qué está pasando?

449
00:32:24,177 --> 00:32:24,844
¿Qué?

450
00:32:24,911 --> 00:32:28,081
El señor Mochizuki dijo
que te había matado.

451
00:32:31,418 --> 00:32:35,955
Creo que lo que quiso decir fue que
Me había empujado al suicidio.

452
00:32:36,389 --> 00:32:37,057
¿Suicidio?

453
00:32:37,357 --> 00:32:39,693
Tuvimos una pelea ayer.
y rompió.

454
00:32:39,959 --> 00:32:42,962
me fui diciendo
que me mataría.

455
00:32:43,963 --> 00:32:47,400
Entonces apagué mi teléfono
desde esta mañana.

456
00:32:47,701 --> 00:32:48,435
Entonces tú...

457
00:32:49,502 --> 00:32:50,637
estaban vivos?

458
00:32:51,271 --> 00:32:52,605
Por supuesto.

459
00:32:53,039 --> 00:32:54,774
No voy a morir tan fácilmente.

460
00:32:57,410 --> 00:33:00,113
¿Era esto lo que querías?
para hablar conmigo?

461
00:33:00,313 --> 00:33:01,047
No.

462
00:33:01,948 --> 00:33:04,651
Tenemos testigos de un altercado.
entre tú y Yuki Kujirai

463
00:33:04,751 --> 00:33:08,021
que vive frente a la casa de Mochizuki.

464
00:33:09,389 --> 00:33:10,423
¡Oh! Eso.

465
00:33:11,524 --> 00:33:13,860
las cosas no iban bien
entre Kohei y yo

466
00:33:14,027 --> 00:33:15,829
así que me metí en cierto tipo
de relación

467
00:33:16,396 --> 00:33:19,866
con el marido de Yuki, Kazuki.

468
00:33:21,434 --> 00:33:22,869
Esa fue la causa de la discusión.

469
00:33:22,936 --> 00:33:24,637
Deja de molestarnos.

470
00:33:25,772 --> 00:33:28,575
Lamento haber causado
tanto problema.

471
00:33:28,641 --> 00:33:30,043
A ti también Kohei.

472
00:33:30,910 --> 00:33:32,178
Lo siento mucho.

473
00:33:33,279 --> 00:33:34,514
Lo siento.

474
00:33:41,354 --> 00:33:44,324
Nuestro matrimonio ha terminado.

475
00:33:45,525 --> 00:33:46,926
Probamos muchas cosas...

476
00:33:48,328 --> 00:33:51,998
pero la relación
ahora ya no tiene remedio.

477
00:33:53,967 --> 00:33:54,868
Yuki.

478
00:33:55,735 --> 00:33:58,805
¿Terminamos con esto?

479
00:34:01,141 --> 00:34:02,676
Fuiste tú ¿no?

480
00:34:04,244 --> 00:34:06,913
Eso mató a Ogata.

481
00:34:09,883 --> 00:34:12,185
¿De qué estás hablando?

482
00:34:13,019 --> 00:34:14,087
Esos zapatos.

483
00:34:16,756 --> 00:34:19,993
Eras tan jactancioso
sobre ellos antes.

484
00:34:21,227 --> 00:34:25,532
que tu marido los compro
para ti en tu cumpleaños.

485
00:34:25,832 --> 00:34:28,468
Kazuki los compró
para mi cumpleaños?

486
00:34:28,535 --> 00:34:30,770
¡Oh! ¡Guau!

487
00:34:30,837 --> 00:34:32,405
¿No son bonitos?

488
00:34:32,939 --> 00:34:35,775
Para ser sincero. Calculé mal.

489
00:34:36,142 --> 00:34:40,480
Nunca pensé que serías
el que destruirá mi plan.

490
00:34:43,583 --> 00:34:45,151
Destino.

491
00:34:46,853 --> 00:34:51,224
Supongo que así lo llaman.

492
00:34:53,560 --> 00:34:56,629
DEPARTAMENTO DE POLICÍA

493
00:35:06,606 --> 00:35:07,674
¿Qué está pasando?

494
00:35:09,709 --> 00:35:12,112
Acabo de recibir un correo electrónico de María.

495
00:35:12,746 --> 00:35:14,581
El plan ha fracasado

496
00:35:14,948 --> 00:35:17,183
muéstrate ante Kohei.

497
00:35:17,584 --> 00:35:20,153
Así que te asociaste con ella
para engañarme?

498
00:35:21,554 --> 00:35:22,489
¿Desde cuándo?

499
00:35:22,789 --> 00:35:23,590
¿Desde cuándo ustedes dos?
estado confabulados?

500
00:35:23,656 --> 00:35:26,159
De cuando el plan para matarte
se puso en marcha.

501
00:35:28,461 --> 00:35:31,798
Recuerda como grabé
¿Mi conversación con María?

502
00:35:33,700 --> 00:35:37,103
Esa era una grabadora IC.
preparado por María.

503
00:35:38,104 --> 00:35:39,806
Grabé nuestra conversación hace un momento.

504
00:35:40,373 --> 00:35:42,008
Quiero que Kohei escuche esto.

505
00:35:42,809 --> 00:35:43,476
¿Qué quieres decir?

506
00:35:43,877 --> 00:35:44,911
El hecho es

507
00:35:45,278 --> 00:35:46,880
voy a fingir
que estoy tratando de matar a Kohei

508
00:35:47,547 --> 00:35:49,149
pero necesito que actúes muerto.

509
00:35:49,849 --> 00:35:50,383
¿Qué?

510
00:35:51,584 --> 00:35:52,919
¿Qué está sucediendo?

511
00:35:52,986 --> 00:35:55,288
Estuve de acuerdo con su plan.

512
00:35:59,459 --> 00:36:00,293
Ana...

513
00:36:00,660 --> 00:36:01,695
¿Señora Kitasato?

514
00:36:02,896 --> 00:36:04,364
- ¿Señorita Kitasato?
- Ana

515
00:36:05,265 --> 00:36:07,367
¿Estás bien?

516
00:36:07,434 --> 00:36:08,835
¿Estás bien?

517
00:36:15,408 --> 00:36:16,576
Esa mujer.

518
00:36:16,910 --> 00:36:17,911
era maria

519
00:36:18,078 --> 00:36:20,714
quien arregló para Yokoji
venir en ese momento.

520
00:36:23,650 --> 00:36:25,452
- ¿Qué hacemos?
- Déjamelo a mí.

521
00:36:25,919 --> 00:36:27,354
Tratas con Yokoji.

522
00:36:29,189 --> 00:36:30,423
Asegúrate de esconder mis zapatos.

523
00:36:33,026 --> 00:36:34,894
mientras estabas fuera

524
00:36:34,961 --> 00:36:37,364
lo hicimos parecer
ella había tomado el cuerpo.

525
00:36:42,902 --> 00:36:43,770
Bueno.

526
00:36:47,007 --> 00:36:50,677
nunca pensé
Tendría que cavar un hoyo.

527
00:36:53,246 --> 00:36:54,347
¿Tenemos que hacer esto?

528
00:36:54,414 --> 00:36:57,384
Realmente cavando el hoyo
Hará que la suciedad parezca más real.

529
00:36:58,018 --> 00:37:00,920
¡Tienes que estar bromeando!
¿Qué pasa entre ustedes dos?

530
00:37:02,222 --> 00:37:04,591
¿Por qué estás de su lado?

531
00:37:05,692 --> 00:37:06,526
¿Por el dinero?

532
00:37:07,093 --> 00:37:08,928
Entonces ella te compró con dinero.

533
00:37:09,396 --> 00:37:11,297
¿Te das cuenta de cuánto sufrí?

534
00:37:12,165 --> 00:37:15,268
Si quieres saber algo más
Pregúntale a María directamente.

535
00:37:31,084 --> 00:37:32,886
Esta es la llave de repuesto del coche.

536
00:37:33,820 --> 00:37:37,557
Le diré a Kohei que consiga
el dinero de tu casa.

537
00:37:37,624 --> 00:37:39,125
Llévelo a un lugar seguro.

538
00:37:49,569 --> 00:37:50,937
Si lo robas del auto

539
00:37:51,404 --> 00:37:53,039
nadie sabrá quién lo hizo.

540
00:38:02,982 --> 00:38:05,618
Líder, los resultados
de las huellas dactilares están fuera.

541
00:38:11,958 --> 00:38:13,793
Yuki, vámonos
a la policía juntos.

542
00:38:14,994 --> 00:38:16,463
Todo es culpa tuya.

543
00:38:17,630 --> 00:38:19,632
Casarme con ese hombre bueno para nada.

544
00:38:20,467 --> 00:38:21,968
Que te engañe.

545
00:38:23,370 --> 00:38:26,039
Realizando un secuestro simulado.

546
00:38:26,373 --> 00:38:28,441
Todo es culpa tuya.

547
00:38:29,576 --> 00:38:31,344
Si no te hubieras embarcado
en esta pequeña venganza

548
00:38:31,411 --> 00:38:32,679
No estaríamos en esta situación.

549
00:38:34,314 --> 00:38:37,083
Podrías haberte divorciado simplemente.

550
00:38:37,150 --> 00:38:39,386
Pero en lugar de eso tuviste que involucrarme
y mi marido también.

551
00:38:41,287 --> 00:38:42,122
No.

552
00:38:44,424 --> 00:38:46,159
Realmente no eres marido
y esposa eres?

553
00:38:50,330 --> 00:38:51,831
Me di cuenta de que lo sabes.

554
00:38:53,667 --> 00:38:57,737
El hecho de que tú y Kazuki

555
00:38:58,505 --> 00:39:01,107
no son una pareja real.

556
00:39:03,243 --> 00:39:05,612
voy a decir
la policía todo.

557
00:39:07,313 --> 00:39:08,815
Me iré ahora.

558
00:39:28,034 --> 00:39:29,269
Incluso ustedes dos

559
00:39:31,037 --> 00:39:33,773
solo estan conectados
por una sola hoja de papel.

560
00:39:46,753 --> 00:39:48,221
¿Qué estás haciendo?

561
00:39:49,022 --> 00:39:51,024
Anna Kitasato no está muerta.

562
00:39:51,758 --> 00:39:53,626
Ésta era la única manera.

563
00:39:55,261 --> 00:39:58,465
Necesitas seguir
mis instrucciones también.

564
00:40:03,703 --> 00:40:04,904
Voy a conseguir los 200 millones.

565
00:40:09,142 --> 00:40:10,443
Una vez que tenga el dinero

566
00:40:11,378 --> 00:40:14,414
haré que pretendas
ser mi marido...

567
00:40:16,716 --> 00:40:18,418
hasta que mueras.

568
00:40:28,428 --> 00:40:32,032
Las huellas dactilares dejadas en la imagen.
encontrado junto al cuerpo de Ogata

569
00:40:32,499 --> 00:40:34,200
coinciden con los de Yuki Kujirai.

570
00:40:36,002 --> 00:40:37,337
HUELLAS DACTILARES EN EL RETRATO DE MARÍA
HUELLAS DACTILARES DE YUKI KUJIRAI

571
00:40:37,404 --> 00:40:38,104
LAS DOS HUELLAS DACTILARES SON COINCIDENCIAS

572
00:40:38,171 --> 00:40:40,840
Entonces el asesino de Ogata
Era Yuki Kujirai.

573
00:40:44,144 --> 00:40:44,811
Tráela adentro.

574
00:40:45,478 --> 00:40:46,179
Sí.

575
00:40:48,882 --> 00:40:51,484
CERRADO TEMPORALMENTE

576
00:41:00,627 --> 00:41:01,327
El hecho es...

577
00:41:01,795 --> 00:41:03,396
fingiré que lo soy
tratando de matar a Kohei

578
00:41:04,064 --> 00:41:05,665
pero necesito que actúes muerto.

579
00:41:06,399 --> 00:41:06,900
¿Qué?

580
00:41:07,167 --> 00:41:09,369
si cooperas
Te daré los 200 millones.

581
00:41:11,771 --> 00:41:13,373
¿Por qué harías eso?

582
00:41:15,608 --> 00:41:16,743
Eso es porque...

583
00:41:18,578 --> 00:41:21,314
Quiero estar con Kohei.

584
00:41:22,849 --> 00:41:23,650
¿Eh?

585
00:41:23,983 --> 00:41:26,486
Sé que nuestro matrimonio está roto.

586
00:41:26,553 --> 00:41:28,388
Pero no quiero rendirme.

587
00:41:28,588 --> 00:41:29,522
Si estamos juntos tal vez podamos

588
00:41:29,589 --> 00:41:31,458
para volver a ser como éramos antes.

589
00:41:31,991 --> 00:41:32,726
Por eso

590
00:41:32,992 --> 00:41:35,495
lo que sea que haya hecho
Quiero estar con Kohei.

591
00:41:37,697 --> 00:41:40,100
Se lo ruego, Sra. Kitasato.

592
00:41:41,101 --> 00:41:42,369
Así es.

593
00:41:54,614 --> 00:41:58,685
Realmente fuiste un idiota, ¿no?

594
00:42:35,555 --> 00:42:36,556
No, está bien.

595
00:42:36,856 --> 00:42:39,459
Incluso si tomo los 200 millones
La policía me perseguirá.

596
00:42:40,060 --> 00:42:42,762
no soy lo suficientemente estúpido
para correr ese riesgo.

597
00:42:44,698 --> 00:42:45,231
¿Qué quieres entonces?

598
00:42:45,632 --> 00:42:47,100
antes de irte

599
00:42:47,233 --> 00:42:49,703
Pensé que tal vez te gustaría comprar algunos
fragmento útil de información que tengo.

600
00:42:50,570 --> 00:42:51,137
¿No quieres saberlo?

601
00:42:51,671 --> 00:42:55,108
La verdadera relación entre María.
y Hisao Kogure.

602
00:42:59,813 --> 00:43:01,014
Muchas gracias.

603
00:43:04,684 --> 00:43:05,452
AL SEÑOR HISAO KOGURE

604
00:43:07,420 --> 00:43:08,988
MARIA MOCHIZUKI

605
00:43:17,630 --> 00:43:18,798
RECETAS DE MOCHIZUKI
SECRETO

606
00:43:22,202 --> 00:43:24,371
Si algo me pasara

607
00:43:25,038 --> 00:43:27,273
Por favor, cuéntale todo a Kohei.

608
00:43:28,041 --> 00:43:29,776
Y dile esto.

609
00:43:30,543 --> 00:43:34,080
Gracias por estos seis años.

610
00:43:34,981 --> 00:43:36,916
HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE

611
00:43:36,983 --> 00:43:39,252
ESTAREMOS JUNTOS PARA TODA LA VIDA.

612
00:43:43,490 --> 00:43:44,324
¿Qué se supone que es eso?

613
00:43:44,557 --> 00:43:46,259
Es un sello de sangre de vino.

614
00:43:46,326 --> 00:43:47,961
Aunque no es una huella digital.

615
00:43:51,998 --> 00:43:54,034
ESTAREMOS JUNTOS PARA TODA LA VIDA.

616
00:43:54,601 --> 00:43:55,902
¿Sobre qué juraremos?

617
00:43:56,436 --> 00:43:58,672
¿Algo eterno?

618
00:43:59,439 --> 00:44:00,540
Salud.

619
00:44:04,911 --> 00:44:07,947
ESTAREMOS JUNTOS PARA TODA LA VIDA.

620
00:44:17,557 --> 00:44:18,425
María.

621
00:44:19,859 --> 00:44:21,194
¿Dónde estás María?

622
00:44:30,804 --> 00:44:33,773
HEMOS SECUESTRADO A SU ESPOSA.
PREPARAR LOS 200 MILLONES.

623
00:44:34,441 --> 00:44:36,543
Tienes que estar bromeando.

624
00:45:17,851 --> 00:45:19,419
Kohei.

625
00:45:21,654 --> 00:45:23,423
HEMOS SECUESTRADO A SU ESPOSA.

626
00:45:23,490 --> 00:45:25,291
DÍGALO A LA POLICÍA Y LA MATAREMOS.

627
00:45:39,072 --> 00:45:42,008
Tu estúpido marido no lo es
viniendo a rescatarte.

628
00:45:42,075 --> 00:45:43,309
Ve y salva a María.

629
00:45:43,376 --> 00:45:44,511
Toma el dinero y corre.

630
00:45:44,577 --> 00:45:46,846
Felicidades.
Deberíamos estar agradecidos a N31.

631
00:45:46,913 --> 00:45:48,281
Es posible que Yuki Kujirai se haya fugado.

632
00:45:48,348 --> 00:45:48,848
No la dejes escapar.

633
00:45:48,915 --> 00:45:49,382
María.

634
00:45:49,449 --> 00:45:50,850
HASTA ELLOS DOS
ESTÁN SEPARADOS

635
00:45:51,084 --> 00:45:52,686
¿No te importa lo que le pase a María?

636
00:45:52,752 --> 00:45:54,187
si me vas a matar
entonces simplemente hazlo.

637
00:45:54,387 --> 00:45:55,255
Ana.

638
00:45:55,789 --> 00:45:56,556
¿Estás bien?

639
00:45:56,623 --> 00:45:58,191
Es un caso bastante interesante.

640
00:45:58,258 --> 00:45:59,893
la relación
entre Kogure y María.

641
00:45:59,959 --> 00:46:02,662
Entonces, ¿eso es lo que significa N31?

642
00:46:02,896 --> 00:46:06,132
¿Alguna vez amaste realmente a Kohei?

643
00:46:06,666 --> 00:46:07,467
Kohei!

644
00:46:07,534 --> 00:46:08,134
Kohei!